Đăng vào lúc 02:29 24/10/2015 bởi Đỗ Thị Hải Yến
Hãy khám phá những điều thú vị hoặc đăng ký thành viên trên Ucan, website học tiếng Anh cực đỉnh!
In this week's address, the President highlighted the problems in our criminal justice system.
[Bấm vào biểu tượng phụ đề để xem video với phụ đề Tiếng Anh]
Bài dịch
Chào mọi người
Ba mươi năm trước, có 500.000 tù nhân ở Mỹ
Ngày nay có 2.2 triệu tù nhân
Hoa Kỳ là chiếm 5% dân số thế giới, nhưng lại chiếm 25% tù nhân của thế giới
Mỗi năm, chúng ta tiêu tốn 80 tỉ đô la cho việc giam giữ tù nhân
Hiện tại, có nhiều tù nhân đã hoàn toàn thuộc về nơi đó – đường phố trở nên an toàn hơn nhờ có sự quả cảm của các sĩ quan cảnh sát và những công tố viên tận tâm, những người đã đưa những tội phạm bạo lực vào tù.
Nhưng trong một vài thập kỷ trước, chúng ta cũng đã bỏ tù những phạm nhân phi bạo lực nhiều hơn và lâu hơn bao giờ hết.
Đó là lí do thật sự khiến cho mật độ tù nhân của chúng ta quá cao.
Từ khi tôi còn là Thượng nghị sĩ, tôi đã nói về việc làm thế nào mà trong quá nhiều trường hợp, hệ thống tư pháp hình sự của chúng ta là một hệ thống xuyên suốt từ những trường học thiếu vốn đến những nhà tù quá tải.
Và chúng tôi đã triển khai hành động để giải quyết vấn đề đó.
Chúng tôi đầu tư vào những trường học để tạo cho những bạn trẻ có nguy cơ trở thành tội phạm một cơ hội tốt hơn để thành công.
Tôi đã ký duyệt một dự luật về chênh lệch giảm án 100 – 1 giữa cocain vụn và cocain bột
Tôi đã giảm hình phạt của rất nhiều những người bị tuyên án dưới luật dược phẩm trước đây, bộ luật mà chúng ta nhận ra rằng nó không công bằng.
Sở Tư pháp đã nhận được chính sách “tội phạm thông minh”, tái tập trung nỗ lực vào những tội phạm tồi tệ nhất và truy nã với mức án bắt buộc tối thiểu ít thường xuyên hơn.
Mặc dù vậy, nhiều hệ thống tư pháp hình sự của chúng ta vẫn còn không công bằng
Trong những năm gần đây, chúng tôi đã mở mắt để nhìn thấy sự thật này. Chúng ta không thể che giấu nó được nữa.
Và những người tốt của các phái chính trị rất thiết tha để có thể làm gì đó cho việc này.
Trong những tuần tới, tôi sẽ về miền quê để tôn vinh những người Mỹ đang làm việc để sửa chữa hệ thống tư pháp hình sự của chúng ta.
Tôi sẽ ghé thăm một cộng đồng đang đấu tranh với nạn lạm dụng heroin và thuốc.
Tôi sẽ nói chuyện những người đứng đầu của cơ quan thực thi pháp luật, những người quyết tâm giảm tỉ lệ tội phạm và giam giữ, và với các cảnh sát trưởng, những người tâm huyết với công việc giữ cho đường phố và cơ quan được an toàn.
Tôi sẽ gặp gỡ với những cựu tù nhân, những người đang có được cơ hội thứ hai của mình.
Và tôi sẽ tiếp tục là việc với những nhà làm luật từ cả hai Đảng, những người quyết tâm với những dự luật cải cách tư pháp hình sự.
Đầu tháng này, Đảng Dân chủ và Cộng hòa sẽ họp ở Thượng nghị viện để đưa ra một dự luật mới – dự luật về việc giảm tối thiểu bắt buộc cho những tội phạm buôn thuốc phi bạo lực và giảm án nếu họ hoàn thành chương trình giúp họ tránh khỏi việc tái phạm tội.
Có một dự luật tương tự được thực hiện như vậy thông quan nhà trắng, và tôi khuyến khích những kiểu nố lực từ cả hai Đảng.
Đây là sự tiến bộ – không phải ý tưởng tự do hay bảo tồn nhưng là giải pháp thường tình cho những thách thức mà chúng ta đối mặt.
Từ Tòa Quốc hội cho đến lớp học, chúng ta nguyện trung thành với một đất nước của Chúa với tự do và công lý, cho tất cả mọi người.
Công lý nghĩa là mỗi trẻ em xứng đáng có cơ hội được lớn lên an toàn và được bảo vệ khỏi sự đe dọa của bạo lực.
Công lý nghĩa là hình phạt sẽ phù hợp với tội danh.
Và công lý nghĩa là cho phép những người Mỹ đã phạm sai lầm và trả giá cho xã hội, và tái hòa nhập với cộng đồng như một công dân năng động và đã cải tạo giáo dục.
Không dễ để đạt được công lí, nhưng nó luôn xứng đáng để ta đấu tranh cho.
Và nó là điều mà tôi sẽ tiếp tục đấu tranh khi tôi là tổng thống.
Cảm ơn và chúc một tuần tốt lành
12jav.netHãy để lại email của bạn, chúng tôi sẽ gửi bài học mới cho bạn mỗi tuần
Cùng tìm hiểu giải pháp giúp các bạn học sinh- sinh viên cải thiện khả năng giao tiếp, có mục tiêu đạt điểm cao TOEIC khi ra trường...
Giải pháp học tiếng Anh hoàn hảo cho người đi làm bận rộn, bị mất gốc hoặc quên nhiều kiến thức
Khi bạn mua 1 thẻ học VIP trên website www.ucan.vn bạn sẽ được TẶNG THÊM 4 phần quà rất có giá trị: